As séries de TV chinesas, conhecidas como c-dramas ou doramas chineses, estão ampliando seu público para muito além da Ásia. The Early Spring, drama sobre vida urbana, trabalho e relacionamentos, chegou ao segundo lugar do ranking global semanal da Netflix para séries em línguas que não o inglês.

No Vietnã, a analista de marketing Pham Thi Thuy Linh, de 35 anos, seguiu ouvindo a trilha sonora da série todos os dias depois de terminá-la. Ela disse à Xinhua que se reconhece na protagonista, uma jovem que se muda para uma cidade grande para estudar e trabalhar e enfrenta a pressão profissional.

As redes sociais de Jing Boran, que interpreta o protagonista masculino, receberam comentários de espectadores de vários países, alguns dizendo ter revisto a série mais de uma vez.

Outros títulos de c-dramas também ganharam tração. Segundo a Xinhua, Irreplaceable somou 2 milhões de visualizações na primeira semana e entrou no top 10 da plataforma em 24 países e regiões, mesmo sem ter virado grande sucesso na própria China. Já a produção de época Pursuit of Jade lidera as buscas do Google entre os dramas chineses de figurino desde 2025, com mais de 10 milhões de visualizações.

IA para legendar e dublar c-dramas

A expansão passa pelas plataformas chinesas de streaming. Em 2019, a Tencent lançou o WeTV na Tailândia, com legendas e dublagem em tailandês, e o iQIYI International começou a operar com foco local em países como Malásia e Singapura. As duas também têm catálogo disponível para o público brasileiro, onde The Early Spring está na Netflix.

Segundo o iQIYI, mais de 90% da tradução e da dublagem do serviço internacional é feita por inteligência artificial, e pessoas só fazem a revisão final. O processo completo, do recebimento do episódio às legendas em mais de dez idiomas, leva de um a dois dias.

A chegada de títulos como The Early Spring e Pursuit of Jade à Netflix coloca as séries chinesas na mesma vitrine dos dramas coreanos e das produções em espanhol. Profissionais do setor ouvidos pela Xinhua avaliam, porém, que a indústria chinesa ainda precisa de mais capacidade de produção para manter a popularidade no longo prazo, diante da vantagem histórica dos coreanos.