O ilustrador brasileiro Roger Mello participou da Shanghai International Children’s Book Fair, apontada pelos organizadores como a maior feira de livros infantis da Ásia, dentro da programação do Ano Cultural China-Brasil. Ele é coautor, com o escritor chinês Cao Wenxuan, de A Pena, livro que leva a floresta brasileira, com seus cipós e aves coloridas, para uma história chinesa.
A parceria reúne dois vencedores do Prêmio Hans Christian Andersen, o mais importante da literatura infantil. Mello foi o primeiro latino-americano a recebê-lo, em 2014, mesmo ano em que A Pena entrou na lista dos Livros Mais Belos da China. Cao Wenxuan levou o prêmio na categoria texto dois anos depois.
O fluxo de livros vai nos dois sentidos. Desde 2021, o mercado brasileiro lança obras infantojuvenis traduzidas diretamente do chinês, como A Menina que Amava as Plantas, sobre a cientista Tu Youyou, Quem Comeu Minha Castanha? e Me Empresta a sua Cauda?. Na China, a Hunan Children’s Publishing House publicou neste ano dois títulos de Mello, Espinho de Arraia e Griso, o Único.
Para o ilustrador, a distância no mapa não apaga as afinidades entre os dois países, que vão das cores à filosofia e à diversidade de natureza e de livros. Ele vê no álbum ilustrado, em que texto e imagem dividem a página, um formato capaz de alcançar leitores de todas as idades e de ajudar crianças a lidar com temas difíceis, como guerra, morte e pandemia.
“Quando duas crianças, separadas por um oceano, leem a mesma história, estão construindo um mundo compartilhado”, resumiu.







0 comentários